- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
_
Aku percaya kau tahu ayah ku, Ibrahim Bin-Khalid.
Tim suamiku membunuhnya di Yaman.
Dan kelompok mujahidin ku membunuh mereka sebagai pembalasan.
Asim Naseri.
Kami ingin tahu operasi apa
yang dia jalankan dan bagaimana menemukannya.
Aku tidak tahu orang yang bernama Naseri.
Orang ini bekerja dengan ayahmu.
Tidak, aku merekrut orang ini sebagai tukang pukul.
Mengapa Naseri tetap membuat Jadalla dalam kegelapan?
Dua tahun lalu, ketika Carter dan timnya
memburu Bin-Khalid,
Mereka menyewa Naseri sebagai penerjemah.
Naseri menggunakan mereka untuk
mencapai intel aset mereka yang tertinggi.
Dia membunuh keluarga aset.
Carter menemukan mereka.
Naseri.
Diam.
Kau pikir aku tidak akan mengenali mu
setelah apa yang kau lakukan?
Aku bersumpah kepada Tuhan,
Aku akan menyaksikan kematian mu.
Aku bilang tutup mulut mu.
Ada satu hal terakhir
Yang perlu aku urus.
Apa yang kau katakan pada Nicole?
Aku ingin kau menjaga dia
sedikit lebih lama lagi.
Jennifer Marshall sudah diikat dengan rompi
Yang penuh dengan bahan peledak.
Dan ku pikir Naseri
mengawasinya dengan menggunakan web cam.
Lepaskan!
Kau punya waktu sepuluh detik.
Pergi! Pindah!
Siapa yang mereka manfaatkan terhadap mu?
Pacar ku. Dia bekerja di CTU.
Grant menjalankan keamanan. Dia menjaga Jadalla.
Ini Grant.
Aku mengharapkan kedatangan tim subkontraktor.
Mereka ada di pintu gerbang.
Antar mereka ke bagian engineering,
- Mereka akan mulai dari sana. - Dimengerti.
Aku tidak yakin kau akan menelepon ku kembali.
Aku benar-benar ingin bicara dengan mu.
Bisakah kau datang kesini?
Tentu.
- Keith, apa yang terjadi? - Naseri menahan
pacar Stephen Grant. Mereka menggunakan dia untuk mengeluarkan
- Jadalla! - Katakan bahwa kau baik-baik saja!
Aku tidak apa-apa, aku janji, tapi aku membutuhkanmu
untuk keluar dari sini sekarang.
- Itu John Donovan. - Bawa dia.
Rebecca!
Kenapa kau tidak bilang bahwa kau Letnan ayahku?
Kau akan mendapatkan jawaban segera. Untuk saat ini, berbahagialah.
Nikmati kebebasan mu. Dan kita mendapatkan hadiah.
_
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, APRIL 2017
Kami lima menit dari jalan layang.
DCPD menemukan saksi
yang mengenali jenis kendaraan.
Sebuah Van Ford biru, mungkin tahun 2010.
Ambil foto yang sama
Dan upload ke pengenalan gambar.
Dan beritahukan produsen sistem pelacakan.
- Aku mengerjakannya. - Eh, DCPD juga menyiapkan
Pos-pos pemeriksaan di semua jembatan dan jalan arteri utama
sekitar Lincoln Utara dan Temple.
Sejauh ini, tidak ada tanda-tanda van.
Bisa jadi dia sudah setengah jalan dari kota sekarang.
Presiden telah diberitahu dan dia mengadakan pertemuan dengan kabinet.
Pemadaman pers masih berlaku,
Tapi dia memerintahkan semua penegak hukum
Dan intelijen bekerja dalam hal ini.
Transparansi antar agensi secara penuh.
Jika kau mau istirahat sejenak...
Tidak, aku...
Jika aku lakukan itu, maka aku akan mulai berpikir tentang
apa yang mereka lakukan terhadap John dan...
Tidak, aku harus tetap disini
Ya tentu saja.
Kita harus melakukan pendekatan ulang terhadap Henry Donovan.
Sekarang anaknya telah di culik, mungkin dia akan lebih terbuka
- Mengenai apa yang dia tahu. - Aku sudah meninggalkan pesan. Aku tidak bisa menghubunginya.
Rebecca.
Aku baru saja mendengar tentang John.
Itu Naseri, bukan?
Tadi dia disini.
Ya.
Kau perlu membiarkan aku bicara dengan Jennifer Marshall.
Dia mungkin telah mendengar sesuatu
Ketika Naseri menyekapnya.
Sesuatu yang mungkin bisa membantu menemukan dia.
Dia mungkin tidak dalam kondisi untuk menjawab pertanyaan.
Aku akan menemuinya disana.
Henry...
Aku baru saja menerima pesan mu.
Apa maksudmu John dalam kesulitan?
Henry, dia telah diculik.
Oleh Jadalla Bin-Khalid,
Orang yang membeli kehidupan para prajurit yang kau jual.
Aku tidak mengerti.
Anak buah Jadalla membawa dia keluar dari CTU.
John sedang dalam perjalanan kesini untuk menemuiku dan mereka membawanya.
Dia lenyap Henry, dan sekarang, kita tidak punya cara untuk mendapatkannya kembali.
Kau pernah kontak dengan Jadalla.
Kau harus memberitahu ku sekarang
Apa pun yang kau tahu atau apa yang menurut mu kau tahu
Yang mungkin membantu kami menemukan dia.
Itu Luis.
Dialah orang nya yang mereka hubungi.
Dialah yang berurusan dengan mereka.
Luis?
Dimana dia?
Dia masih di rumah.
Baiklah, CTU agen sedang menuju kesana.
Pastikan Luis tidak pergi ke mana pun.
Rebecca...
Aku minta maaf.
Kau terlihat seperti hantu.
Aku bilang, beri John beberapa waktu.
Dia akan datang.
Mereka menculiknya Luis.
Mereka menahan John.
Apa?
Para teroris, orang-orang yang berbisnis dengan mu.
Mereka menculik anak ku.
Agen CTU sedang dalam perjalanan kesini sekarang.
Mereka akan membutuhkan kontak mu,
file elektronik,
Apa pun yang kau miliki yang dapat membantu mereka menemukan John.
Henry, aku...
Apa?
Ini sudah berakhir, Luis.
Ini adalah kehidupan John yang kita bicarakan... anak kakakmu.
Aku harus berpikir tentang kehidupan ku
dan aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Kau bangsat!
Kau akan memberi mereka apa pun yang kau miliki, semua yang kau miliki!
Apakah kau mengerti?
Aku minta maaf, Henry. Aku tidak bisa melakukannya.
Luis...
Luis.
Hati-hati.
Ayah?
Anakku.
Bagaimana ini mungkin?
Tuhan menyelamatkan kehidupan Sheikh hari itu untuk hari ini.
Untuk melihat anaknya kembali padanya.
Sebelum dia bisa mengungkapkan dirinya sendiri,
Dia harus memastikan bahwa hati mu benar-benar bersamanya.
Aku minta maaf, Ayah.
Tidak.
Aku datang untuk menyelesaikan apa yang kau mulai dan...
Aku gagal.
Tidak, Ibni. kau tidak gagal.
Kau pulang.
Kau pulang dengan aku.
Jadalla...
Ayahmu meminta ku bergabung dengan orang-orang mu,
Untuk memantau kemajuan mu.
Kau sudah mendapatkan kepercayaan nya, Jadalla, sebuah tempat sisinya.
Insya Allah,
Dengan karunia yang kau berikan kepada kami,
Kita akan punya kesempatan untuk mendapatkan hadiah yang lebih besar...
Wanita yang membual kepada dunia bahwa dia
membunuh Sheikh Bin-Khalid.
Seberapa jauh tim kita dari rumah Donovan?
Sepuluh menit.
Brengsek.
Minta DCPD mengeluarkan BOLO
Untuk Luis Diaz.
Dan kirim peringatan antar agensi, kode satu.
Apa yang terjadi?
Aku baru bicara dengan Henry Donovan.
Luis Diaz menghilang.
Dia menyerang Henry dan melarikan diri.
Kau harus mengirim ambulans ke perumahan.
Segera.
Aku harus menerima ini. Permisi.
Bagaimana ceritanya?
Halo.
Eksekusi John Donovan di hadapan dunia
Akan membuat pernyataan yang kuat.
Tapi dia bukan musuh kami, itulah diri mu.
Kaulah orang yang mendedikasikan hidup mu
Untuk memburu kami.
Yang mendapat medali untuk memimpin serangan terhadap ayah ku.
Sekarang, jika kau siap untuk bertanggung jawab atas kejahatan mu,
Kau dapat menyelamatkan hidup suami mu.
Apakah kau tertarik?
Stephen tidak pernah mencintai istrinya.
Satu-satunya alasan dia tinggal adalah karena anak mereka.
Dia bilang segera setelah Kyle selesai kuliah...
Jennifer... hey.
Aku minta maaf atas kehilangan mu... Sungguh.
Tapi orang yang membunuh Stephen masih di luar sana.
Dan dia akan membunuh lebih banyak lagi kecuali kita menghentikannya.
Apa pun yang kau dengar, tidak peduli seberapa kecil...
Aku sedang mencoba. Aku sangat lelah.
Aku tidak ingat.
Ya kau bisa.
Tarik napas dalam-dalam
Dan mulai dari awal, oke?
Apa yang kau lakukan ketika mereka masuk ke rumah mu?
Aku sedang main laptop.
Baik.
Lalu aku mendengar suara.
Aku pikir anjing ku telah menjatuhkan sesuatu di atas.
Tidak apa-apa. Bagus.
Aku ingin kau menghitung berapa banyak orang yang ada,
Apa yang mereka kenakan,
Apa yang mereka katakan.
Permisi, Jennifer, hanya sebentar, oke?
Hei.
Hei, bagaimana kabar mu?
Kaki ku membenci ku,
Tapi kami selesai mengidentifikasi semua sel-sel tidur.
Mereka segera digulung.
- Itu kabar bagus. - Ya.
Sekarang dengarkan. Istri mu ada disini.
Dia ingin bicara dengan mu.
- Benarkah? - Ya.
Aku bisa selesaikan disini.
Itu sebabnya, mengapa aku di sini.
Ya baiklah.
- Baiklah. - Baik. Um...
eh, Jennifer, ini Andy.
Dia hanya akan melanjutkan beberapa pertanyaan lagi, oke?
- Oke, aku akan segera kembali. - Hi, Jennifer.
Bagaimana perasaanmu?
Hei.
Lihat, aku sangat menyesal tidak bisa menunggu mu.
Isaac bilang kau sedang mengejar seseorang.
Asim Naseri.
Aku seharusnya tidak datang kesini sekarang.
Tidak, dengarkan, Nicole.
Aku senang kau datang, oke?
Mari kita, eh...
Mari kita bicara.
Aku kembali ke rumah untuk berganti pakaian,
dan aku menemukan ini... di mess.
Itu berbunyi,
Kau telah bicara dengan Rebecca selama berbulan-bulan tentang bergabung dengan CTU.
Sejujurnya, itulah sesuatu yang aku sedang pertimbangkan.
Aku bahkan tidak...
... bahkan tidak yakin aku menginginkannya.
Eric, pagi ini, ketika kau bertanya mengapa
Aku mulai memakai KB,
Dan aku bilang aku pikir kau masih membutuhkan lebih banyak waktu,
Kau ingat apa yang kau katakan kepada ku?
Ya.
Tapi itu bohong, bukan?
Sayang, kau tidak bahagia.
Nicole.
Kau perlu ini.
Kau selalu perlu ini.
Tidak, dengar, bahkan jika itu benar...
... itu tidak berarti aku, aku tidak perlu kau lagi sayang, aku perlu.
Aku butuh diri mu.
Lalu kenapa kau jauhkan ini dari ku?
Aku hanya... aku mencoba untuk menemukan waktu yang tepat untuk memberitahu pada mu.
Sungguh, Nicole.
Aku tidak disini untuk memojokkan mu.
Tapi aku pikir ini penting.
Ini bukan tentang hari ini dan apa yang harus kau lakukan,
Apa yang masih kau lakukan,
Ini tentang kita.
Permisi untuk menyela.
Jika tidak apa-apa, aku mau bicara dengan Eric urusan penting.
Tidak apa-apa.
Um, aku menyesal mendengar tentang apa yang kau lalui, Rebecca.
Terima kasih.
Eric.
Jadalla menghubungi ku.
- Kapan? - Baru saja.
Dia mengatakan bahwa jika aku menyerahkan diriku padanya,
Dia akan melepaskan John.
Oke, bagaimana menurut Mullin?
Aku belum memberitahu dia.
Apa?
Dengar, aku tidak bisa memberinya kesempatan untuk mengatakan tidak.
Aku tahu bahwa aku akan bilang seperti itu jika aku berada di posisinya.
Rebecca, kau tidak serius mempertimbangkan ini.
Jadalla bilang jika tidak dia akan membunuhnya.
Jadi ini setidaknya memberi dia kesempatan.
Rebecca, aku tahu kau menginginkan suami mu kembali.
Aku mengerti.
Aku bersedia memberikan segalanya untuk menyelamatkan Nicole, oke,
Tapi aku pergi kesana untuk mendapatkan daftar itu.
Aku tidak begitu saja memberikan hidupku.
Aku juga tidak.
Jadalla dan Naseri...
Mereka ingin mementaskan eksekusi terhadap ku.
Mereka ingin menunjukkan kepada dunia
bahwa mereka dapat mengalahkan wanita yang mencoba menghancurkan mereka.
Mereka ingin membunuh ku dengan tangan mereka sendiri.
Kau ingin menggunakan dirimu sebagai umpan.
Dan aku ingin kau untuk menghabisi mereka.
Temukan tempat dimana mereka tidak dapat melihat mu dan habisi mereka.
Ini kesempatan kita
untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Baiklah.
Aku ikut.
Bisakah kau mendapatkan aku ke gudang senjata CTU?
Ya ku pikir begitu.
Aku masih memiliki status sementara.
Bagus... Sebab aku butuh beberapa hal.
Kita segera berangkat untuk bertemu dengan istri mu,
Tapi biarkan aku menanyakan sesuatu, Senator.
Bagaimana rasanya menikah dengan monster?
Kaulah monsternya.
Karena satu-satunya monster di dunia ini
adalah orang yang membunuh orang-orang Amerika?
Tidak, orang-orang yang dengan alasan apapun,
Membunuh orang yang tidak bersalah.
Dalam hal itu, istri mu tiada duanya.
Dan kau pembohong.
Aku ingin tahu apakah kau benar-benar tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Aku akan memberitahu mu untuk bertanya padanya, tapi...
... kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Apa itu?
Jika aku akan berada di pihak mu dari awal,
Mungkin ini tidak akan terjadi pada mu.
Ini terjadi karena suatu alasan.
Ketika aku berangkat ke Eropa, aku...
Aku pikir aku bergabung dengan sebuah dunia yang lebih baik.
Ketika aku mendengar Amerika
telah membunuh mu, aku...
Aku tidak bisa menerima kemunafikan mereka lagi.
Itulah mengapa kau harus membuat perjalanan mu sendiri.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi, ayah.
Dan aku tidak akan pernah mengabaikan mu.
Kita akan berjuang Jadalla, ayah dan anak.
Kita akan berjuang
Hingga musuh-musuh kita berjatuhan..
dan kemudian... Kau akan mengambil tempat ku.
Sudah waktunya.
Diam!
Naseri sedang bicara
ke salah satu anak buahnya dalam bahasa Arab.
Tapi aku mendengar dua kata dalam bahasa Inggris.
"Juli Timur."
"Juli Timur"? Uh, apakah kau yakin?
Dia mengatakan itu beberapa kali, ya.
- Andy. - Ya.
Direktur Mullins ingin bicara dengan mu.
Oke, baiklah, terima kasih.
Aku akan segera kembali, oke?
Baiklah.
Eh, hei, tolong bantu aku.
Jalankan ini melalui analisis.
- "Juli Timur"? - Ya.
Dan jalankan penuh data antar agensi.
Gunakan ijin profil
A-116, mengerti?
- Baik. - Ya terima kasih.
Mengerti.
Kau ingin bertemu dengan ku?
Kau tahu di mana Rebecca berada?
Aku pikir dia disini bersama mu.
Rebecca baru saja meninggalkan gedung bersama Carter.
Oke, kita tidak dapat menghubungi salah satu dari mereka.
Nah, terakhir aku melihat Carter, dia sedang dalam perjalanan
untuk bicara dengan istrinya.
Pak, ini adalah apa yang mereka ambil dari gudang senjata.
Glock 19, Beretta M9A3,
- 308 senapan sniper? - Pak?
Panggilan telepon yang di terima Rebecca sebelum dia pergi...
Aku dapatkan sepotong dari menara selular lokal
memori cache.
Ini dienkripsi, jadi butuh beberapa menit.
Oke bagus. Theo, tolong bantu dia.
Andy?
Pak, aku tidak tahu dimana dia.
Apapun yang dia dan Carter lakukan,
dia tidak mengabari aku.
Apakah kau pikir kau bisa menghubungi Tony Almeida?
Rebecca menghubungi dia hari ini.
Dapatkah kau menemukan dia melalui selulernya?
Akan ku coba.
Oke, lakukan.
Kami mendarat di Stanstead dalam tujuh jam. Bersiaplah untuk memulai segera.
Sempurna.
Setengah dari uang itu akan siap untuk kita
ketika kita sampai di sana.
Bagaimana penyamaran kita?
Orang Belgia sudah menyiapkan identitas untuk kita.
Kita harus pergi.
Siapa ini?
Pak Almeida, Direktur Keith Mullins dari CTU.
Bagaimana kau dapatkan nomor ku?
Kami memiliki situasi dan kami membutuhkan bantuan mu.
Maaf, kau memanggil orang yang salah.
Ini tentang Rebecca.
Kami harus menemukannya.
Apa maksudmu "menemukannya"?
Para teroris yang kau coba bantu dia memburunya,
Mereka telah menculik Senator John Donovan.
Sekarang Rebecca bermaksud untuk menyerahkan diri
Kepada teroris
Untuk pertukaran kehidupan suaminya.
Bagaimana kau tahu ini?
Kami mecegat sebuah fragmen dari panggilan teleponnya
dengan Jadalla Bin-Khalid.
Apakah Rebecca tidak mencoba menghubungi mu sama sekali?
Tidak, dia tidak.
Dengar, ketika dia dan aku beroperasi di Yaman,
Kami punya perangkat pelacakan GPS dua arah
yang terpasang di ponsel kami.
Dengan cara itu kami selalu bisa menemukan satu sama lain
Jika kami terpisahkan.
Tapi itu setahun yang lalu,
Dan dia mungkin mengacak sinyal nya.
Pak Almeida, ini Andy Shalowitz.
Um, tolong kirim spesifikasinya padaku.
Aku mungkin bisa membangunkan perangkat tersebut
dengan kode aktivasi.
Kami hanya perlu satu ping.
Baiklah, aku akan mencarinya dan mengirimkannya pada mu.
Rebecca Ingram dalam kesulitan.
Aku harus membantu CTU menemukannya.
Apa artinya, dia dalam kesulitan?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya, Sidra.
Jika kita ketinggalan penerbangan, kita kehilangan pekerjaan, Tony.
Kau mungkin benar.
Tetap di jalan ini sejauh empat kilometer.
Nicole tahu aku sedang mempertimbangkan untuk bergabung CTU.
Kau tidak bilang padanya?
Tidak.
Dan dia tidak senang.
Bahwa kau menginginkan pekerjaan di CTU atau...
karena kau selalu menyembunyikan dari dia?
Keduanya.
Aku selalu bilang pada diriku sendiri bahwa aku akan
Bekerja terlebih dahulu sebelum mengatakan padanya, tapi...
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
Menurut pendapat ku, dalam pekerjaan ini...
... tidak apa-apa untuk menjauhkan beberapa hal untuk diri sendiri.
Bahkan terhadap orang yang kau cintai?
Terutama dari mereka.
Warga sipil tidak bisa mengerti apa yang kita lakukan.
Apa yang harus kita lakukan.
Dan kita tidak bisa mengharapkan mereka untuk mengerti.
Nicole bilang... bahwa ada
sesuatu dalam diriku...
... Yang dia pikir dia bisa menerimanya.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Hal yang sama yang membuat ku...
Turun ke jalanan.
Hal yang sama yang membuat ku memegang senjata
Ketika aku berumur 12 tahun, dengan saudara ku dan krunya.
Aku hanya...
Aku masih memegang senjata,
Aku hanya mengarahkan pada orang yang berbeda.
Orang yang tepat.
Dengar, aku percaya pada apa yang aku lakukan.
Aku percaya pada apa yang ku perjuangkan.
Hanya, eh...
... dia pikir aku butuh ini.
Benarkah?
- Aku dalam perjalanan. - Baik.
Dan aku ingatkan lagi,
Jika aku melihat tanda-tanda bahwa kau tidak sendirian...
Aku sendirian.
Nyawa suami mu tergantung padanya.
Biarkan aku bicara dengan John.
Setelah kau mencapai koordinatnya,
Aku akan mengirimkan bukti kehidupan.
Kami menerima spesifikasi dari mantan operatif Rebecca,
dan kami mengirimkan sinyal
dengan harapan mendapat respon.
Seberapa cepat kau akan tahu?
Bisa setiap saat.
Pak, jika kita mendapatkan sinyal,
Ada sesuatu yang harus kita pertimbangkan.
Aku mendengarkan.
Rebecca tidak melakukan ini sendirian.
Dia meminta mantan Army Ranger untuk membantunya.
Apakah itu anak gila yang sama dan menyebalkan
yang menyerang agen CTU hari ini?
Eric Carter. Ya.
Keterlibatannya bisa berarti Rebecca berencana
Melakukan lebih dari pertukaran dirinya terhadap suaminya.
Apakah kau menyarankan kita membiarkan dia melakukan itu?
Aku menyarankan bahwa
kita pikir ini baik-baik sebelum kita menghentikannya,
- Yang menurutku... - Direktur Mullins,
Penculikan Senator Donovan merupakan pukulan ke negara ini.
Tapi jika para teroris mendapatkan
mantan direktur CTU, ada hal-hal yang...
Kami sudah mencabut status sementara Ms. Ingram,
Dan kami memperbarui kode password keamanan
dimana dia mungkin menggunakannya hari ini.
Itu semua baik dan bagus,
Tapi penangkapan Rebecca Ingram memiliki konsekuensi
Diluar password dan kode mu.
Kau lakukan segala sesuatu dalam kekuasaan mu
untuk menangkapnya... Apakah itu dipahami?
Ya pak.
Aku akan selalu mengabari mu.
Kami mendapat sinyal dari perangkat pelacakan Almeida.
Hanya satu ping, dan lemah, tapi itu cukup.
Rebecca dan Carter bepergian ke arah barat
Ke arah Kings Highway.
Baiklah, mereka kurang dari satu mil
dari stasiun King's County sheriff.
Mariana, beritahu stasiun.
Kirimi mereka deskripsi kendaraan Carter.
Suruh mereka mencegat.
Bu, ini daerah terkendali.
Aku mengerti, tapi aku perlu bicara dengan Direktur Mullins.
Dia sibuk sekarang, kau harus kembali ke atas.
Dengar. Aku perlu tahu di mana suami ku, mengerti?
Bu, Bu.
Pak.
- Hati-hati dengan tangan mu. - Pak, kau harus
Tetap tenang, Pak.
Pak.
Baiklah.
Kau datang kesini untuk mendapatkan jawaban dari Eric.
Kau sudah medapat jawabannya.
Aku tidak suka melihat mu seperti ini.
Lihatlah padaku.
Ketika kau dan Eric meninggalkan aku,
Satu hal yang membuatku terus berpikir.
Bahwa kau telah pindah ke sesuatu yang lebih baik.
Mungkin tidak bekerja seperti itu.
Apa yang aku coba katakan adalah...
Tampaknya ini seperti aku harus mulai lagi dari awal
Dan...
Jika kau merasa bahwa kau perlu memulai lagi dari awal juga..
Kau tidak harus menjawabnya sekarang.
Kau dan Eric juga perlu bicara.
Pikirkan tentang itu.
Sheriff departemen mengatakan mereka dekat
dengan truk Carter.
Kita harus mengawasi ini.
Aku menugaskan satelit kembali untuk melacak posisi mereka sekarang.
Katakan sesuatu.
- Bisakah kau mendengarku? - Ya. Bagus.
Kita hampir sampai.
Belokan kilometer empat ada di depan.
Pegangan.
Pegang kemudinya.
Begitu ini sampai di depan?
Kuasai mobilnya.
Keluar dari kendaraan dengan tangan terangkat.
Berlutut.
Aku bilang berlutut.
Jatuhkan.
Kau juga, sekarang.
Pergi ke kolom.
Bergerak.
Kita kehilangan mereka di bawah tanah, Pak.
Mariana, apakah kau punya operator
- Sheriff di telepon? - Ya pak.
Apakah mereka menangkap Rebecca dan Carter?
Operator bilang para deputi tidak menanggapi.
- Kita hanya punya waktu beberapa menit. - Kita tidak jauh.
Kau berkendara ke depan,
Aku akan mengikuti dengan berjalan kaki.
Aku hanya beberapa menit di belakang mu,
Jadalla tidak akan melihat kita datang.
Hei, hei.
Aku akan menjagamu.
Ini Andy.
Frase yang kau minta aku untuk mencarinya dalam data, "Juli Timur"?
Ya?
Aku mendapatkannya.
"Juli Timur" adalah subpos dari beberapa folder
di server kantor D.N.I.
Nah, apa yang ada di dalamnya?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa memberitahu mu.
Ketika aku mencoba untuk mengakses foldernya,
Beberapa firewall menendang.
Dan kau sudah menggunakan ijin profil yang ku berikan?
Ya, sama saja.
Aku masih tidak bisa masuk.
Director of national intelligence.
Aku ada di lokasi.
Tepat di belakang mu.
Katakan apa yang kau lihat.
Ini adalah stadion sepak bola tua.
Sepertinya tidak pernah digunakan dalam beberapa tahun.
Tidak ada tanda-tanda Jadalla atau Naseri.
Carter, jika ini tidak beres, jangan biarkan mereka membawa ku hidup-hidup.
Aku tidak akan membiarkan mereka menggunakan ku untuk propaganda.
Carter, kau mendengarku?
Ini tidak akan seperti itu.
Berjanjilah.
Carter, berjanjilah.
Baik, aku janji.
Aku tidak melihat siapa pun. Bagus sekali.
Jadalla, sepertinya dia disini sendirian.
Halo.
Kau menepati janji mu.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Dan lakukan apa yang aku katakan.
Aku ingin kau pergi ke tengah lapangan.
Apa kau mendengar ku?
Aku mendengarmu.
Tapi aku tidak bergerak sampai kau melepaskan suami ku.
Tidak, bukan kau yang membuat tuntutan di sini.
Kau biarkan dia pergi terlebih dulu.
Itulah satu-satunya cara agar ini berhasil.
Lihatlah suami mu.
Sekarang lakukan apa yang aku katakan,
Atau anak buah ku akan menempatkan peluru di kepalanya.
Aku tidak percaya kau akan melakukan itu.
Akulah yang kau inginkan.
Kau sendiri yang bilang.
Suami ku tidak ada artinya untuk mu.
Kau menginginkan wanita yang hampir mengambil nyawa mu!
Kau menginginkan wanita yang membunuh ayahmu!
Yang membunuh hampir semua orang-orang mu.
Tunjukkan bukti bahwa suami ku bebas dan aman,
dan aku akan berjalan ke tempat tersebut.
Kau bisa pegang kata-kata ku.
Percakapan ini berakhir.
Kemudian aku akan berbalik dan berjalan pergi.
Dan aku akan mendedikasikan hidup ku untuk memburu mu.
Naseri?
Katakan kepada mereka untuk melepaskan Donovan sekarang.
Bebaskan dia.
Ayah, kita tidak bisa mempercayai apa yang dia katakan.
Dengarkan aku Jadalla, aku menginginkan dia.
Kau dengar aku?
Aku menginginkan dia.
Lakukan!
Panggil mereka, Naseri.
Bebaskan dia.
Perhatikan telepon mu.
Rebecca.
Bicaralah padaku.
John baik-baik saja.
Da sudah bebas.
Bagus kalau begitu...
Kembali ke mobil.
Jika aku pergi, kita tidak mendapatkan Jadalla atau Naseri.
Kita akan mendapatkan mereka di lain waktu, oke?
John sudah selamat.
Tidak, Eric,
Kita datang untuk mereka.
Aku tidak akan pergi sampai mereka mati.
Keluar dari sana, Rebecca.
Aku akan membuat mereka keluar.
- Tunggu... - Bersiaplah.
Apa itu?
Lapangan terendam oleh bensin.
Rebecca, keluar dari sana.
Kau akan membaca pengakuan mu!
Aku tidak bisa mendapatkan tembakan yang jelas.
Aku tidak membaca apa-apa.
Pengakuan mu!
Aku bilang aku berjalan ke lapangan.
Aku disini.
Tidak!
Rebecca?
Rebecca!
Jadalla!
Ini Carter.
Sambungkan aku dengan Direktur Mullins.
Carter ada di telepon.
Tempatkan dia di speaker.
Carter, silahkan.
Para teroris mungkin memiliki Rebecca.
Aku kirim koordinat ku.
Eric, kau bisa mendengarku?
Eric.
Rebecca!
Dimana kau?
Carter, apa itu?
Aku pikir aku mendengar dia, aku sambungkan kau ke dalam.
Dia masih hidup! Dia masih hidup!
Bin-Khalid masih hidup!
DI TERJEMAHKAN OLEH "WoNGKeRE" YOGYAKARTA, APRIL 2017